Skip to Main Content
Le Blog

des traducteurs qui parlent la langue de votre entreprise

  • Présentation
  • Articles
  • Trucs et astuces
  • Contact

Trucs et astuces

9 déc 2014

Astuce n°5 : Focalisez sur la maîtrise de la langue cible

par Manuel@ | Classé dans : Trucs et astuces | 0

Votre traducteur suédois s’exprime avec un fort accent et sa grammaire française laisse à désirer. Vous avez déniché des fautes d’orthographe dans les e-mails de votre traductrice portugaise. C’est grave, docteur ?

astuces, compétences, confiance, jargon
6 déc 2014

Astuce n°4 : Faites la différence entre un traducteur et un interprète

par Manuel@ | Classé dans : Trucs et astuces | 0

Lors d’un échange téléphonique en anglais, vous découvrez que votre traducteur ne s’exprime pas bien du tout dans cette langue. Pire, il ne semble pas tout saisir. Du coup, vous vous demandez s’il est vraiment compétent. Qu’en penser ?

confiance, traducteur
29 nov 2014

Astuce n°3 : Utilisez Google traduction correctement

par Manuel@ | Classé dans : Trucs et astuces | 6

Google traduction peut être utile, à condition de savoir l’utiliser et d’en connaître les limites.

astuces, économie, traduction automatique
21 sept 2014

Astuce n°2 : Si vous ne vous sentez pas en confiance, pensez à changer de traducteur.

par Manuel@ | Classé dans : Trucs et astuces | 2

Un traducteur, c’est un peu comme un médecin : il a accès à des informations sensibles. La confiance est une composante capitale de votre relation.

astuces, collaboration, confiance, traducteur
26 juil 2014

Astuce n°1 : Vérifiez l’identité de votre traducteur

par Manuel@ | Classé dans : Trucs et astuces | 0

Si votre traducteur ne vous a pas été recommandé, comment savoir si vous avez affaire à un professionnel ?

astuces, identité, qualité, réseaux sociaux, traducteur, vérification

Liens RS

Partagez sur LinkedIn

Abonnement

Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par email.

Catégories

  • À savoir
  • Article
  • Économie
  • Entreprise
  • Général
  • Qualité
  • Technique
  • Terminologie
  • Trucs et astuces

Archives

Vous êtes traducteur ?

Vous désirez en savoir plus sur le métier de traducteur ? Vous recherchez des informations pratiques sur le milieu de la traduction ? Vous voulez vous tenir informé ou suivre des formations gratuites ? Suivez-moi sur le blog de Traduttrissimo destiné aux traducteurs : Entrad.

Commentaires récents

  • Qui réalise vos traductions quand vous passez par une agence ? | Le Blog dans Que coûte une traduction ?
  • Quelles informations fournir dans votre appel d’offres ? | Le Blog dans Miser sur le tarif, un mauvais calcul
  • Que coûte une traduction ? | Le Blog dans Miser sur le tarif, un mauvais calcul
  • Comprendre le jargon de votre traducteur | Le Blog dans TAO – Trad automatique : est-ce pareil ?
  • Comprendre le jargon de votre traducteur | Le Blog dans Qu’est-ce qu’un outil de TAO ?

© 2021 Le Blog - WordPress Theme by Kadence Themes