Comprendre le jargon de votre traducteur
Les traducteurs parlent de mots source, de langue cible, de TM, de CAT tool ou encore d’idiotismes, mais de quoi s’agit-il ?
Astuce n°5 : Focalisez sur la maîtrise de la langue cible
Votre traducteur suédois s’exprime avec un fort accent et sa grammaire française laisse à désirer. Vous avez déniché des fautes d’orthographe dans les e-mails de votre traductrice portugaise. C’est grave, docteur ?
TAO – Trad automatique : est-ce pareil ?
De nombreuses personnes associent les outils de TAO à Google translate. Est-ce pareil ?
Qu’est-ce qu’un outil de TAO ?
Votre traducteur utilise un outil de TAO, il vous le présente comme un atout mais de quoi s’agit-il vraiment ? En quoi cela influence-t-il les traductions que vous lui commandez ? À qui cela profite-t-il vraiment ?
Comment garantir une traduction cohérente ? (2/2 : la TM)
Vous avez peut-être déjà envisagé d’utiliser un glossaire avec votre traducteur. Améliorez encore la cohérence des documents grâce aux mémoires de traduction.
Comment garantir une traduction cohérente ? (1/2 : le glossaire)
Vous voulez vous assurer que votre traducteur utilise certains termes précis et qu’il attribue toujours le même nom au même article, mais comment faire ?