Trucs et astuces – Le Blog

Astuce n°5 : Focalisez sur la maîtrise de la langue cible

Votre traducteur suédois s’exprime avec un fort accent et sa grammaire française laisse à désirer. Vous avez déniché des fautes d’orthographe dans les e-mails de votre traductrice portugaise. C’est grave, docteur ?

Continuer la lecture de Astuce n°5 : Focalisez sur la maîtrise de la langue cible

Astuce n°4 : Faites la différence entre un traducteur et un interprète

Lors d’un échange téléphonique en anglais, vous découvrez que votre traducteur ne s’exprime pas bien du tout dans cette langue. Pire, il ne semble pas tout saisir. Du coup, vous vous demandez s’il est vraiment compétent. Qu’en penser ?

Continuer la lecture de Astuce n°4 : Faites la différence entre un traducteur et un interprète

Astuce n°3 : Utilisez Google traduction correctement

Google traduction peut être utile, à condition de savoir l’utiliser et d’en connaître les limites.

Continuer la lecture de Astuce n°3 : Utilisez Google traduction correctement

Astuce n°2 : Si vous ne vous sentez pas en confiance, pensez à changer de traducteur.

Un traducteur, c’est un peu comme un médecin : il a accès à des informations sensibles. La confiance est une composante capitale de votre relation.

Continuer la lecture de Astuce n°2 : Si vous ne vous sentez pas en confiance, pensez à changer de traducteur.

Astuce n°1 : Vérifiez l’identité de votre traducteur

Si votre traducteur ne vous a pas été recommandé, comment savoir si vous avez affaire à un professionnel ? Continuer la lecture de Astuce n°1 : Vérifiez l’identité de votre traducteur